الو؟
امروز سر کار نیومدی، مگه نه، "الیزابت"؟
منتظر تماس منی؟
.ببین، تو بُردی
.من دارم میرم
نرو، بیا دم پنجره
،این همه پنجره این بیرون هست .من پشت یکیشون هستم
چی از جونم میخوای؟
،به اندازه کافی کشیدم .دیگه میرم
.ترکم نکن، الیزابت
کجا داری میری؟
.یه جایی که هیچ وقت پیدام نکنی
.پیدات می‌کنم، تسلیم نمیشم
.خوابای خوش ببینی، الیزابت
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
چند نفر؟
.دو هزار مستاجر
.شگفت‌انگیز ـه
بعلاوه قادریم از عهده‌ی
.پنج هزار مهمان در روز بر بیاییم
.تعداد زیادی برای دعوت به صرف نوشیدنی ـه
130کیلومتر سیم‌کشی، لوله‌کشی، کابل دارید
تو این آپارتمان؟
.نه، تو کل ساختمان
.خیالم راحت شد
،یه رستوران تو لابی هست
.که بهترین غذاهای دریایی رو سرو می‌کنه
همینطور فروشگاه کادویی .و کلیسای کوچک ازدواج هم داریم
.مادرم خوشش میاد
مادرتون میخواد ازدواج کنید، هان؟
.مادرم خودش میخواد ازدواج کنه
الان خیلی خوب به نظر میاد که
.یه فروشنده سقف آلومینیومی از تورنتو پیدا کرده
.فکر کنم به اینجا نقل‌مکان کنن
.میخواد نزدیک من زندگی کنه
شاید بتونیم یکی از واحدهای .دو اتاق خوابه رو نشونشون بدیم
.خب، متاسفانه خیر
.داشتم دروغ می‌گفتم
،نه فروشنده‌ی سقف آلومینیومی در کاره .نه مادری
یه جور حس شوخ طبعی عجیب پیدا کردم
.و گاهی بخاطرش تو دردسر می‌افتم
دردسر؟
.لزومی نداره نگران بشید
.راستش یه آدم عادی هستم
،سخت کار می‌کنم، دوش می‌گیرم
.صدای رادیو رو بعد ساعت ده کم می‌کنم
.برای همسایه‌ها جوک تعریف نمی‌کنم
.ساختمان سازگار پذیر ـه
مثلاً اگه تو اتاق غربی باشید
،و در معرض غروب خورشید
،کامپیوترامون جریان هوای کولر رو افزایش میدن
.پس دمای هوا همیشه عالی ـه
.هیچ ساختمان قابل مقایسه‌ای با اینجا پیدا نمی‌کنید
اون یکی چی؟
.میدونید، اون برج زیاد بلند به نظر نمیرسه
.احتمالاً یه کامپیوتر هم نداره
.نه
.راستشو بگم، عاشق اینجا شدم
مثل زندگی کردن تو .کشوی بالایی یه جعبه‌ی شیشه‌ای میمونه
.همین واحد رو میخوام
.سلام، غول یه چشم
.به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
یادت نره، باید نفرین
.شبای تنهایی رو برداری
شبا و روزای تنهایی
.در راهن
."تمومش کن، "مایکلز
.سلام، لس‌آنجلس
.این می‌تونه شروع یه رابطه پربار باشه
آقای "فریمکین"؟
.سلام، من لی مایکلز هستم
خوبم، ممنون، و شما؟
بله، به مدت پنج سال .نیویورک کار می‌کردم WXN در شبکه‌ی
.در "کارثیج" نیویورک متولد شدم
.29سالمه و مجردم
.امیدوارم این مشکلی نباشه، آقای فریمکین
.منظورم مجرد بودن ـه
.بله، همینطوره، دانشگاه نیویورک
.بله، درسته
.اونا دانشکده‌ی ممتاز روزنامه‌نگاری دارن
"منم شنیدم "پاستدم
.یه دانشکده‌ی خیلی خوب داشته
چه سالی بوده؟
1906
.آهان
خب، با این حساب باید ،در اواخر هشتاد سالگی باشید
درست نمیگیم؟
چون این یعنی سعی نمی‌کنید مخمو بزنید، مگه نه؟
می‌زنید؟
.تو شهر غریبه‌م
ببخشید؟
.البته، برای برنامه‌ریزی جدید یه عالمه ایده دارم
،مثلاً، بجای نقد فیلمای قدیمی
چطوره یه شهروند آمریکای مکزیکی تبار فقط وسترن‌ها رو نقد کنه؟
می‌تونیم اسمش رو بذاریم ."ریو تاکو" یا یه "گاز بوریتو"
.البته، بلافاصله می‌تونم شروع کنم
اما چی؟
.اون کپی رو سریع برام بفرستید
،فیلمبردار، صحنه‌ی فیلمبرداری .فرمت کاری شما رو نمیشناسم
.دو تا دوربین، یه آشپزخانه، و یه آشپز
پس آموزش حین کار چی شد؟
.ما یه ایستگاه کوچیک در یه بازار بزرگیم
.همینه
.منزل جدیدت
.صبر کنید
.من نمی‌تونم، تو نمی‌تونی
من کجام؟
همه چی یادت رفت؟
،هنوز وسایلم رو باز نکردم نزدیک بود تو راه اینجا به سه تا پسر پیشاهنگ
،و یه دلال فاحشه رشوه بدم
،هنوز رزومه‌ام رو به کسی نشون ندادم .ممکنه سرایدار باشم
اینا چی هستن؟
.PL و دکمه‌ی ،SA
.باورم نمیشه همچین شد
.تا مصاحبه بعدیم 45 دقیقه مونده
.لی مایکلز هستم
."صوفی"
.15ثانیه وقت داری
!نه
.چرا، 12 ثانیه
،یه شناسایی چهار‌ثانیه‌ای داریم
،کم کم با دوربین یک میگیری .خودتی و خودت
.دوربین یک، حاضری بگیری
،هر قلوه رو چهار قسمت کنید
.و بیکن رو به مربع‌های دو سانتی بُرش می‌زنیم
.زوم میشه، دوربین یک
پیاز‌ها رو چهار قاچ کنید .و تیکه‌ها رو جدا کرده
،پنج تا ده دقیقه طول میکشه و اگه بخوایید
.ـ خام باشن، پنج دقیقه لازمه .ـ زوم کن، دوربین یک
.اگر اینطور می‌پسندید
.باشه، رو غذا نگه دار
.با برنج ساده و سالاد سبز سرو میشه
،حاضری، دوربین دو برای گرفتن نمای نزدیک؟
.تا 15 ثانیه
.شروع کن
.دوربین دو
.ویدئو، با دوربین دو چک بشه
،دوربین یک .بچرخ برای عنوان پایانی
.و یه غذای خیلی خوشمزه میشه
.آماده برای تغییر زاویه دوربین
...برای چهار نفر مناسبه
.تغییر بدید
...پنج، چهار، سه
.دو، یک
.تموم شد
.یه برنده اینجا داریم
.می‌تونم حال و هوای جدید رو حس کنم
فردا برنامه‌ی سرآشپز شعله‌ای
.و خبرای تازه ساعت سه رو مدیریت می‌کنی
.امروز عصر ساعت چهار بیا دفترم
یعنی استخدام شدم؟
آقای فریمکین؟
.فریمسین، خیلی کم حرف ـه
.به گمونم یه کارگردان جدید نصیبت شد
.باید بهش عادت کنی، آره
.همینه
.نه پنجره‌ای، نه عکسی
.و کولری که خفه به شو نیست
.آره، خب شاید مانع چرت زدنم بشه
خونه پیدا کردی؟
.آره، برج آرکام
.چه شیک
بخاطر پاداش قلنبه‌ای که از کار قبلیم گیرم اومد
.تونستم اجاره‌ش کنم
،اگه اینقدر بهت میرسیدن چرا رفتی؟
طرف کی بود؟
تابلوئه، هان؟
.آشناش، این قیافه رو تو آینه خودم دیدم
طرف تو کی بود؟
.یه زن بود
،جوش نزن .به سلیقه من نمیخوری
.نگران نیستم
بله؟
خانم مایکلز تشریف دارن؟
.بله، اینجان .یه لحظه
.با تو کار دارن
کی میدونه من اینجام؟
.دارن پیجت می‌کنن
کلید یک؟
.اوهوم
الو؟
مایکلز؟
.بله، خودمم
سلام، لی مایکلز هستی؟
.بله، بله، خودمم
.فکرشو می‌کردم
.عجیب بود
.صفحه کلید موثر و مدرن ـمون احتمالا قطعت کرد
.بهت بگم، گاهی از کار اینجا سر در نمیارم
.سلام، خانما
استیو" جبران جذبه" .و گیرایی که ما نداریم رو می‌کنه
میخوام برای کمکی که کردی .ازت تشکر کنم
.تو مخمصه افتاده بودم و خیلی ممنونم
.به روشای دیگه‌ای هم می‌تونم مفید واقع بشم
.نه واقعاً
.متاسفانه آره
کلاس توجیهی بعد از کار چی؟
.نه، ممنون
.ممنون، اما، نه
.نباید تو اولین روز چنین اشتباه بزرگی بکنی
.نه، ممنون
امشب شام چی؟
.نه، ممنون
.تیرت به سنگ خورد
...باشه، ولی
.من کوتاه نمیام
.سگ شکاری
.این تازه اوّلشه
.مثل پلیس سواره‌ی کانادا میمونه
خب، این دفعه به هدفش هر چی که هست .نمیرسه
.باید برم
45دقیقه تا
،مصاحبه بعدیم وقت دارم .و بهتره برم آپارتمانم
.میدونی، فکر کنم این جواب بده
.مثل نیویورک نمیشه
.آره، منظورم همین بود
الو؟
آقای "برگلر"، اینجایید؟
فکر کنم منصفانه‌س هشدار بدم
که با بروس لی قبل مرگش آموزش دیدم؟
.برای اثباتش کمربند مشکی دارم
.تو راه بیرون میندازم دور گردنت
هان؟
بذار ببینم، 555-2331
.چه شماره روندی
.آره
.هشت
.بله، آقای "لئونی"، لطفاً
،سلام، آقای لئونی .لی مایکلز هستم از واحد 4320
.بله، تازه فهمیدم
کِی وصل کردن؟
.خب، چون تو راه برگشت در رو نبستن
شما اینجا بودی و خودتون در رو قفل کردید؟
واسه مشروب خوردن زیادی زود نیست؟
،نه، نه، نه، منو یادتون میاد جوک میگفتم؟
.یه لحظه، آقای لئونی
.ببخشید معطل شدید
.نه
.نه، همه چی مرتبه
.ظاهراً تو ساختمان شبح دارید
هیچ مدرک جدیدی در مورد ،الیزابت سولی" بدست نیامده"
،25ساله، مجرد
،پرستار شیفت شب در کلنیک بکستر
،که از پنجره‌ی آپارتمان خیابان ششم به بیرون پرید
و از نُه طبقه سقوط کرد
.در اقدامی که خودکشی به نظر می‌رسید
پلیس امروز صبح تایید کرد که خانم سولی
دوز زیادی داروی آرامبخش مصرف می‌کرده
.و اغلب سر شیفت خود در کلینیک حاضر نمیشده
الو؟
سلام، لی
.سلام، استیو
اسباب‌کشی کردی؟
.ـ آره، جابه‌جا شدم کمک لازم نداری؟
.نه، هیچ کمکی نیاز ندارم
.فقط سوال کردم، همین
.نه، ممنونم. اما نیاز ندارم
.بیخیال، لی
.هی، هی، یه دقیقه گوش کن
میدونی نه یعنی چی، درسته؟
.نه، عیب نداره، فقط نه
چرا نه؟
!استیو، نه
.گروهبان پرستون از یوکون شده
ـ الو؟ .ـ فکر بهتری دارم
فردا شب بریم شام بیرون؟
.نه، استیو
ساعت دقیقاً
.8:42دقیقه می‌باشد
،قرار نذاشتی .اما لااقل میدونی ساعت چند ـه
نتونستی تحمل کنی، هان؟
.خیلی بد شد
الو؟
.حداقل می‌تونی نفس بکشی، استیوی
.بیا یه جلسه باهاش داشته باشیم
،بین خودمون باشه .شاید تغییرش دادیم
.نمی‌تونم بهت بگم
.عصر بخیر، خانم مایکلز
.سلام، ادی
.چه با کلاس
.دربون میگه عصر بخیر
،من میرم خونه، در رو باز می‌کنم
.و گربه جلو روم بالا میاره
.خبرای مهم
.تو فورت ورث بهم پیشنهاد کاری داده KXA
.دستیار کارگردان برنامه‌ریزی
،نمی‌تونی بذاری بری .من از هم میپاشم
.تلویزیونای کل شهر منفجر میشن
.راست میگی
.ماده سبز لزج بیرون میدن
حالا پیشنهاد کار فورت ورث رو قبول کنی؟
.یه موقعیت محرز ـه
.اونجا دوست و آشنا دارم
.عالیه
.قشنگه، خیلی قشنگ
.ممنون
...کجا آشـ .مهم نیست، دیدمش
.آزاردهنده‌س
.منظره‌ی تک تک اتاقا رو داری
نامه از نیویورک ـه؟
.گوش کن
تبریک میگیم، شما برنده‌ی
.سفر شش ماهه مجانی به اروپا شدی
.محشر ـه
،یکبار در سال شرکت "گشت و گذار بی‌پایان" یک گیرنده
،از برنامه‌ی سفر انگیزشی مجانی خود انتخاب کرده
.که به منظور تبلیغ گشت و گذار بی‌پایان انجام می‌گیرد
به منظور واجد شرایط بودن برای این سفر شش ماهه
.بفرما
،به منظور واجد شرایط بودن برای این سفر شش ماهه
می‌بایست مقصد خود را
از بین مکان‌های تفریحی موجود
که در طی ماه‌های آتی به شما ارسال می‌شود .مشخص کنید
هدایای مختلفی برای استفاده و لذت شما
در مکان‌های اروپایی معین تدارک دیده شده
.که تحت کاور مجزا به دست شما خواهد رسید
،اگه به درستی مقاصد تفریحی خود را مشخص کنید
.تمام هزینه‌های سفر پرداخت می‌شود
.ارادتمند شما، دیجی هیل
.خب، باید بازاریابی باشه
آره، اما واسه چی؟
،اگه بهشون بگی کجا قراره بفرستنت
.اونجا میفرستنت
.نمی‌تونی واقعی باشه
.واقعی به نظر میاد
.فقط یه مشت آشغال عجیب
،و حرف از آشغال عجیب شد .بریم غذا بخوریم
،خب، سلام، خانم خوشگله برات نوشیدنی بخرم؟
.نه، ممنون
.باشه
.تا بعد
.خیلی بعد
.سلام
.لی مایکلز هستم
.پاول وینکلس
.از آشنایی باهات خیلی خوشبختم، پاول
.هی
قبلاً همدیگه رو ندیدیدم؟
میشه برات نوشیدنی بخرم؟
.شیر یا خط میندازیم
خیلی خوش‌شانسی چون قبلاً یه سکه داشتم
.که دو طرفش خط بود
شیر یا خط؟
.شیر
.شراب سفید، لطفاً
میشه سکه رو ببینم؟
.خانم، شراب سفید لطفاً
.فقط امتحانت می‌کردم
چرا امتحان می‌کنی؟
.ترسای عجیب غریبی دارم
واقعاً، چی؟
.کوتوله‌ها بهم تجاوز کنن
.ممکن بود رو چوب‌پا نشسته باشی
.باید چک می‌کردم
.درک می‌کنم
...میدونی، واقعاً یه خرده
آره؟
.من می‌گفتم طراح مد
می‌گفتی؟
.خب، میتونی یه حدس دیگه بزنی
.باشه، نمیدونم، تشویق‌کننده ورزشی
.نزدیکه، متخصص روده
.فوق‌العاده‌س
دوست داری بهم بگی؟
.کارگردان برنامه‌های زنده
جدّی؟
.مشکلم همینه، باشه
،هر وقت بالاخره میخوام حقیقت رو بگم
هیچ کی حرفم رو باور نمی‌کنه؟
.من باور می‌کنم
،میدونی، وقتی بچه بودم
،وقتی مشکل داشتم میرفتیم پیش مامانم
.میدونی، پسرا، نمراتم، این چیزا
و اون می‌گفت، لی .باز خل وضع شدی
خل وضع؟
.من تنها بچه‌ای بودم با آپاندیس غیرعادی
چی؟
،خب، همش دو ساعته که میشناسمت
و دارم در مورد
.جراحی آپادنیس و مادرم بهت میگم
.آره، خب، کارم همینه
.رسیدن به حقیقت، حقیقت محض
واسه مادرم کار می‌کنی؟
نه، در واقع برای بخش فلسفه .دانشگاه کالیفرنیای جنوبی کار می‌کنم
فیلسوفی؟
.درسته
.یه گونه عجیب
.آره
خب چطور انجامش میدی؟
چطور به حقیقت محض میرسی، استاد؟
،سعی می‌کنم تا میشه رو راست باشم
امشب همراهم میای خونه؟
.امشب نه
.خب، جواب سوالت رو میده
.یه سوال
.در مورد اون سوال مهم مطمئن نیستم
.اون ماشین منه
،امشب خیلی بهم خوش گذشت .جداً میگم
.خوبه
.هی
شوخی نمی‌کنی؟
.یه کمدین خوب میدونه کِی دست برداره
در مورد امشب مطمئنی؟
.باید بخوابم، خواب حسابی
میشه بازم ببینمت؟
،تو مرد شجاعی هستی .و واقعاً خوشحالم پرسیدی
.شب بخیر
بدک نیست، لس‌آنجلس .بدک نیست
!هی
.هی، یادت رفت شماره‌م رو بگیری
هی، پاول؟
پاول؟
.خنگول
با یه مرد آشنا میشی .و یهویی از خود بیخود میشی
زندگی کوفیته، نیست؟
اینجا چی داریم، عزیز؟
.یه یخچال نو
الو؟
.هدیه‌ی شماره‌ی یک
با سپاس "گشت و گذار بی‌پایان"
سایبریا؟
اوگاندا؟
الو؟
خانم مایکلز، داریم چک می‌کنیم
.ببینم اگه کولر شما هنوز کار می‌کنه
کولرم؟
...اما من
.ببخشید مزاحم شدم، خانم مایکلز
عیب نداره، چارلی
.به هر حال داشتم زیادی تمیز میشدم
.اینو برای شما طبقه پایین گذاشتن
کی آوردش؟
.نمیدونم، گذاشته بودن روی میزم
باشه، چارلی، آره بعداً حرف میزنیم، باشه؟
.ممنون
با سپاس "گشت و گذار بی‌پایان"
الو؟
.هدیه شماره دو
.امیدوارم اندازه‌ات باشه
خیلی عالی نبود، نه؟
.نه، نه، خیلی خوشمزه بود
.ممنون
بازم شراب میخوای؟
.نه، ممنون
هی، چی شده؟
تو خوبی؟
.آره، فقط خسته‌م
،خسته‌م چون کار می‌کنم
.و کار می‌کنم چون خسته‌م
،تموم مدت مشغول کارم .ببخشید
.نه، کل شب ساکت بودی
،باشه، استاد، ببینم .نظرت درباره‌ی این چیه
.و تماسای تلفنی عجیبی بهم میشه
.چیز هیجان‌انگیزی نیست، فقط عجیب
،وقتی تو نیویورک بودم یه یارو بهم زنگ زد
و ازم خواست از لباس زیرم عکس بگیرم
.و براش بفرستم
.خودم نه، فقط لباس زیرم
ببین، اشکال نداره چند روز
این دست من باشه؟
.مهمون من باش
میخوام درباره‌ش بدونم، میدونی؟
.آره، منم همینطور
،درسته، خب بهتره برم .دیروقته
.ببین
.نه، عیب نداره
،خیلی جذبت شدم
.و نمیخوام فکر کنی که بهت علاقه ندارم
،فقط برام یه مدت طول میکشه .همین
.شکایتی ندارم
.به گمونم من داشتم
این حالت فلج معمول منه .وقتی از یه کسی خوشم میاد
طرف کی بود؟
.خب، داستانش مفصله
.همه چی در مورد من داستانش مفصل ـه
.خب، من کلی وقت دارم
.ممنونم
.شب بخیر
.تو یکی از کله‌خرترینای دنیایی
الو؟
.خوابای خوش ببینی، لی
سلام، چطورِی؟
.سلام
،خبرای بدی دارم .همچین شرکتی وجود نداره
.ـ تعجبی نداره .ـ با شهرداری هم چک کردم
واسه فعالیت تو لس‌آنجلس مجوز میخوان، درسته؟
نه مجوزی، نه شرکتی .به اسم گشت و گذار بی‌‌پایان ثبت شده
،گوش کن، اگه این ادامه پیدا کرد
.فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنی
چی بگم؟
یکی برام هدیه میفرسته
و میخواد ببرتم مسافرت شش ماهه؟
جلوشو بگیر؟
،ببین، من کلاس دارم .20دقیقه دیگه شروع میشه
.بهت زنگ میزنم
.میخوام در موردش باهات حرف بزنم
.هی، پاول، ممنون
.آره
ما
،تا 20 دقیقه دیگه میریم رو آنتن .بهتره اوضاع رو چک کنی
.آره، الان میام، صوفی
.غیر ممکنه
.انتقام رومی ـه
،ماکارونی رو کنار قاشقت می‌پیچی
.و بعدش شاهد افتادنش هستی
سر شام سیگار میکشی؟
.آره، امشب خیلی گرسنه نیستم
.یا دیروز یا روز قبلش
آره، به گمونم باید مراقب باشم
،وگرنه به مرد مُردنی تبدیل میشم .نحیف و خشکیده
،ببین، میدونم یه مشکلی داری
،و به من مربوط نیست
،اما اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی .من گوش میدم
.ممنون، لطف می‌کنی
این که باعث معذب شدنت نشده؟
چی؟
.گرایش جنسی ـم
خوبه یه دوست زن داشته باشی .که براش تهدید به حساب نمیای
،خب، من همیشه با مردا هستم
،و اونا خطری برام به حساب نمیان پس چرا تو باید بیای؟
.ببخشید
اصلاً میخوابی؟
.نه زیاد
مسئله مزاحمتای تلفنی ـه، نه؟
.آره، نامه‌ها، کادوها
شاید اون اسکول خیلی زود .به یکی از سفرای خودش بره
کاری از دستم بر میاد؟
تو چیکار می‌تونی بکنی که خودم نمی‌تونم؟
.به گمونم مجبورم تحمل کنم
،ببین، باید برم دیدن کسی
اما می‌تونم کنسل کنم .اگه حس و حال حرف زدن داری
تو برو، چیزی نیست
مطمئنی؟
،آره، باید برم خونه .بخوابم
.باشه
.خودم صورتحساب رو میدم
.ممنون
قرار شبونه؟
.دقیقاً نه
باید تصمیم بگیرم ،اگه اینجا چیزی مونده نجات بدم
.یا واقعا باید برم فورت ورث
.بعدش میرم خونه
اگه چیزی احتیاج داشتی .بهم زنگ بزن
.باشه
.باشه، خدافظ
میشه لطفاً صورتحساب رو بیاری؟
این چیه؟
.لادوسته پولی فیوم، 71
.من چیزی سفارش ندادم
.از طرف اون آقای محترم تو بار ـه
چه شکلی بود؟
.یه مرد بود
الو؟
.متاسفم که از شراب خوشت نیومد
تو کی هستی؟
از منظره لذت میبری؟
.اداره پلیس، "تریمر" هستم
.بله، من لی مایکلز هستم
.تو برج آرکام واحد 4320 زندگی می‌کنم
.یه سری مزاحمت تلفنی دارم
اسمم رو بلده .و میدونه کجا زندگی و کار می‌کنم
تهدیدت کرده؟
...نه، دقیقاً نه، اما
.با شما همدردی می‌کنم، خانم
.اما نمی‌تونم بخاطر یه تماس یه افسر بفرستم اونجا
،اگه کاری کرد .دوباره تماس بگیرید
اگه کاری کرد؟
.متاسفم، خانم
،خب، اگه منو بکشه .شما اول از همه باخبر میشید
!نه
،بله، شماره‌م رو عوض کردم
.و هنوز مزاحم میشه
.دو بار در روز، هم روز و هم شب
،خب، اگه لیست تماسا رو بخوام
چقدر طول میکشه تایید بشه؟
یه هفته؟
...اما
.آره، آره، می‌فهمم
اما تو این فاصله
.باشه
.مهم نیست
ساعت 11:15، شرمنده نشد ببینمت. اومدم در مورد .مقصد سفر حرف بزنیم. تا 11:30 تو پارکینگ منتظر میمونم
.ساعت 11:30، لابد همدیگه رو ندیدیم .باید برم. بعداً باهات تماس می‌گیرم
،هر بار تلفن زنگ میزنه .فکر می‌کنم میخوام دیوونه بشم
،هر دفعه میرم بیرون
.تو این فکرم اگه داره تماشام می‌کنه
.بیا بغلم
.چیزی نیست. چیزی نیست
.میرم پیش پلیس
.من رفتم
.آره، ایندفعه نوبت منه
.جلوشو می‌گیرم
.چیزی نیست. چیزی نیست
.الان بهشون زنگ نزن
.خواهشاً امشب رو پیشم بمون
.البته
ساعت چنده؟
.سلام
.ببخشید .نمیخواستم بیدارت کنم
.ساعت شش و نیم ـه
چرا اینقدر زود؟
.ساعت هفت و نیم کلاس دارم، زیباشناسی
باور می‌کنی؟
امیدوار بودم بتونیم
.یه کم فعالیتای فوق‌العاده داشته باشیم
امشب، باشه؟
.باشه
.امروز به "گری هانت" تو پلیس لس‌آنجلس زنگ میزنم
.فکر کنم باید با اون حرف بزنیم
میشه فردا ببینیش؟
.هر چی زودتر بهتر
به چی لبخند میزنی؟
.بهتره بری
اگه بهم احتیاج داشتی .تو دفترم هستم
.باشه
.خدافظ
.دیگه بلند شم
.باشه، عوضی
.الان واست حاضرم
.سلام
.لی، بدون لباس خواب بهتر دوستت دارم
.درش بیار
.صدتا پنجره اون بالاس
.ممکنه پشت هر کدومش باشه
.همه چی رو دیده
.واسه همین زندگیمون رو مصون نگه میداریم
،قفل، عوض کردن شماره تلفن
.محافظت از محیطمون با دوربین و اسلحه
سعی داره بدون دست زدن بهت .اذیتت کنه
تا جایی که می‌تونه ازت دور میشه
.و هنوزم بهت دسترسی داره
.فکر می‌کنم بهتره از اینجا بری
!نه
.نمی‌تونه منو بیرون کنه
.برام مهم نیست چقدر سخت ـه
.چطور جرات می‌کنه به زندگی خصوصیم تجاوز کنه
.و ما نمیدونیم کدوم پنجره‌س
.از اینجا غیرممکنه بشه گفت
شراب؟
.ممنون
.بهتر شدم
،برای اینکه بتونه اینجا رو ببینه
.باید بین طبقه سی‌ام و بالاتر باشه
.عالیه، چقدر دامنه جستجو محدود شد
.میدونم چرا این کار رو می‌کنه
.یه جورای باحال ـه
.منحرف
یه زن تو طبقه 33 هست .که به شوهرش خیانت می‌کنه
.اون یارو نمی‌تونه شوهرش باشه .شبیه آل پاچینو میمونه
چطور می‌تونن تو این بلندی زندگی کنن؟
.لابد خون دماغ میشن
بقیه کجان، شام میپزن؟
...مدیر اجرایی در پنت هاون
.خبره‌ی موسیقی کلاسیک
،و میریم پایین
.یارو تو طبقه 47 عاشق باغبونی ـه
.و عشق در طبقه 38 شکوفا شده
،میدونی، اگه لابی رو به مدت طولانی تماشا کنیم
.می‌تونم اومدنش رو ببینیم
.اگه بدونیم باید دنبال کی بگردیم
،واسم مهم نیست کیه .نمیخوامم بدونم
کنجکاو نیستی؟
.میترسم
.احتمالاً حق با توئه
کی میخواد تجاوزگرش رو بشناسه؟
.بس کن، صوفی
.خب، همین کار رو داره می‌کنه
تجاوز یعنی یه مرد آگاهانه .یه زن رو در معرض ترس و وحشت قرار بده
.تا یه ساعت دیگه با هانت قرار داریم
بس می‌کنی؟
،عصر بخیر، خانم مایکلز .نامه دارید
کی اینو بهت داد؟
وقتی امروز عصر اومدم سر شیفتم .رو میز بود
.از دیجی هیل، مدیر گشت و گذار بی‌پایان
متاسفانه به اطلاع میرسانیم که شما شرایط لازم
.برای سفر مجانی ما را دارا نبودید
.چه حیف شد
مشارکت شما به مرحله‌ی نهایی رسیده
و تنها اقدامی که می‌شود کرد
.حذف ـه
.از پرده خوشش نمیاد
.حذف
.متاسفم، این کافی نیست
.منو تا سر حد مرگ ترسونده
باشه، اسم این جرم چیه؟
چشم چرانی، اقدام به تجاوز؟
ترسوندن عمدی چطوره؟
میخوایید بدونید چه کاری از دستم بر میاد؟
،می‌تونم تلفن شما رو شنود کنم
اما مخابرات ردیاب وصل نمی‌کنه
.مگه اینکه پروسه‌ی ثبت تماسا کامل بشه
و همین، دیگه چی؟
،وقتی دوباره زنگ بزنه .براش سوت بزن
،شماره‌ات رو عوض کن .شماره فهرست نشده بگیر
.این کار رو کردم
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی جز نصیحت؟
.نه، نه، نمی‌تونم
.نه تا وقتی کاری نکرده
مثلاً چی کار؟
تجاوز، قتل؟
نمی‌تونم واسه حسی که داری .سرزنشت کنم
،اما نمیدونی طرف کیه
مدرکی از کاری که کرده برام نمیاری
،که محکمه پسند باشه
،نه تهدیدی، نه ضرب و شتمی .نه انگیزه‌ای
نمی‌تونم یه نفر رو بخاطر فرستادن هدیه
.و اشتباه شماره گرفتن دستگیر کنم
.متاسفم
.وحشتناک ـه
.زود باش
،نمی‌تونم باور کنم ،زندگیم داره از هم میپاشه
پس چرا دارم میخندم، هان؟
.مستی
.نیستم، تو هستی
.من هستم
.فکر کنم من هستم
جدّی؟
.لی، بابت هانت متاسفم
فکر می‌کردم اون
.نمیدونم، نمیدونم چه فکری می‌کردم
.فردا میرم پیش دادستان
خنده‌داره؟
.خب، من میرم فورت ورث
اون کار رو قبول می‌کنی؟
.آره، لس‌آنجلس به اندازه کافی افسون‌گری کرده
.نه، نمیری
.منصرفت می‌کنم
.به محض اینکه یه خرده هوشیار بشم
.شاید فردا یا پس فردا
میدونی، به نظرم باید یه جای دیگه
.به جز آپارتمان خودت هشیار بشی
.چرا، نمی‌تونه فراریم بده
تازه، حتی فکر نمی کنم دیگه .علاقه‌ای نشون بده
میدونی، دید نداره، درسته؟
.درسته
بهتره خاموش باشه، خب؟
.هر چی تو بگی
واسه برگشتن یه کم زود نیست؟
،اینجا خونه‌مه
.و نمی‌تونه از اینجا فراریم بده
.لی، بذار زنگ بخوره
ساعت 11:45 دقیقه‌س، تا دیروقت بیرون بودی؟
امیدوارم از پرده خوشت بیاد
.چون همونجا سر جاشون میمونن
.میخوام ببینمت
.آره، خب، سخته
.از تو تلسکوپ نگاه کن
تو کی هستی؟
.زیاد دور نیستم
.بیا، دنبالم بگرد
!لی، اینجا رو ببین
.یه یارو با تلسکوپ اون بیرون ـه
.الان داره به اینطرف نگاه می‌کنه
.خودشه، همون مرده از پارکینگ
.آره، بازرس هانت، لطفاً
.اونجا از این همه جا
.آره، مطمئنا من نبودم
.رسیدن اونجا
.برو که رفتیم
.میخوام ببینم
.اون حق داره ببینه
.حتماً
.گرفتیمت
این عکسا رو کِی گرفتی؟
.چند ماه پیش
،میدونی، تو خیلی خوش‌عکسی
.اما این جور چیزا غیرقانونی ـه
کِی این یکی رو گرفتی؟
.هیچ وقت این یکی رو ندیدم
.اما اونا رو برای خانمه فرستادی
.من هیچ دخلی به این چیزا ندارم
.میخوام نگاه نکنم، اما نمی‌تونم
،حقوق بازنشستگی خوبی می‌گیره
.اما به عنوان برقکار پاره‌وقت کار می‌کنه
.پس میدونسته چطور برق‌کشی خونه‌ات رو دستکاری کنه
،باید حرفم رو باور کنید .نمیدونم جریان چیه
.با رئوستا مدار رو به هم چسبونده
.کلید ساختمان شما رو داشته
.گفت اتاق رختشویی ماشین لباسشوییای بهتری داشته
!نه
با تلسکوپ چیکار می‌کردی؟
.ستاره‌ها‌ رو رصد می‌کنم
پس چرا تلسکوپ رو به طرف ساختمان آرکام گرفته بودی؟
.داشتم تنظیمش می‌کردم
.ببینید، دارید طفره میرید .از این وضع خوشم نمیاد
فقط گوشاتو باز کن .و بشنو چی میگم
!من هیچ غلطی نکردم
.من بودم اینطور نمی‌گفتم
هیچی بر علیه‌ش نداریم فقط چند تا عکس زننده
.اما حداقل گرفتیمش
هی، چیه، اگه همین کار رو تو "دموین" بکنه چی؟
آخه دیگه چه کاری میشه تو دموین کرد؟
به مدت شش ماه 24 ساعته
.تحت نظر ـه
.فکر نمی‌کنم فرصت گیرش بیاد
.آره
.اما شاید من بتونم
.به گمونم الان می‌تونیم پرده‌ها رو پس بزنیم
.واسه همین اینجا رو اجاره کردم
زیبا نیست؟
.عاشق لس‌آنجلس ـم
یه چیزی رو میدونی؟
،اگه جای تو بودم ،میذاشتم بسته بمونه
.بخصوص وقتی من اینجام
.چشم، چشم، استاد
.آقای ادیسون، آقای تلفن، آقای لئونی
.همه رو میشه گذاشت برای بعد
و جنابعالی کی باشی؟
هان؟
.پروسه‌ی حذف .فوراً آغاز میشه
.پس طرف برات یه نامه وداع نوشته
بازم مزاحم تلفنی داری؟
.لی، باید یه چیزی رو بفهمی
یوقتایی یه کارایی می‌کنیم .که یه کم غیرعادی ـه
،و مطمئنا در ازاشون مدال نمی‌گیریم
،اما مادامی که کار رو پیش ببرن
.حس می‌کنیم مشکلی نیست
میخوام اینو بفهمی که
.ما یارو رو از شهر انداختیم بیرون
،کارشو از دست داد ،حقوقش رو از دست داد
.و من خودم شخصاً سوار هواپیما به مقصد دموین کردمش
.هر هفته از دموین برام گزارش میفرستن
.هنوز همونجا زندگی می‌کنه
.دست بردار، لی
.باید بیخیالش بشی
،متاسفم .نمیخواستم بترسونمت
.باید به هواپیمای ساعت 8:30 برسم
.اومدم این کلیدا رو بهت بدم
.هنوز اونجاست
منظورت چیه؟
.اونو نگرفتن
.من چیزی نمی‌بینم، همه جا تاریک ـه
هانت کجاست؟
.تا 11:30 بر نمی‌گرده
.پاول رفته سانفرانسیسکو
،اگه باز به پلیس زنگ بزنم .خیال می‌کنن زده به سرم
.تو مراقب لابی باش
.صبر کن ببینم
.یه چیز تیر لازم دارم
.یه همچین چیزی
.نه
.یه جورایی امیدوارم بهش بر بخورم
.نه، لی، نمی‌تونی همچین کنی
.چرا می‌تونم
من تو لابی هستم، منو می‌بینی؟
،می‌بینمت .پنت‌هاوس هنوز تاریک ـه
.من میرم بالا، اونجا می‌بینمت
.موفق شدم، هیچ کس منو ندید
.از این بهتر نمیشد
.هنوز کسی نیست
.بهتره حال و هوا رو رمانتیک کنم
چیکار می‌کنی؟
،نگران نباش .تازه دل و دماغ پیدا کردم
.بذار لابی رو چک کنم
.هنوز خبری نیست
رفتم تو، صوفی .در باز بود
.اسکوله عجب جای شیکی داره
.عجله کن
خوبی؟
.تا الان
.صوفی، پیداش کردم
یه تلسکوپ بزرگ اینجاست
و یه جور دستگاه ضبط عجیب
.که به نظر میاد به تلفن وصله
.بسه، عجله کن و برو بیرون
.باورنکردنی ـه
یه دفترچه یادداشت داره
.که هر بار به من زنگ زده رو ثبت کرده
.هر تماسی
.گیرش انداختیم
.میخوام از توش نگاه کنم
.لی
.پرده رو بکش
.یه چیزی شنیدم
.لی
.گوش کن، در جلویی
!لی، اومده اینجا
...ـ صوفی !ـ نه، نه، نه
صوفی؟
!نه
...صوفی، چی
!ـ لی ...ـ چی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!صوفی
.این واحد به "جی.دی نیکلاس" تعلق داره
.عزب، مدیر تبلیغاتی
.دو ماهه که رفته ماموریت
شیک و پیک ـه، نه؟
.باشه، بهتره تمومش کنیم
.یه پرس و جو در مورد صوفی کردم
.پرواز فورت ورث ساعت 8:30 رو رزرو کرده بود
.خط هوایی کلمبیا 447
،از بلیط استفاده شده .به پرواز رسیده
.نه، اونو کشت
.از پنجره دیدم
،هیچ آدرسی از خودش به جا نذاشته
اما صاحبخونه‌ش می‌گفت قراره چند هفته
.پیش دوستاش بمونه
.فورت ورث زنگ زدم KXA به
.گفتن چک می‌کنن
قول دادن به محض اینکه کارشو شروع کنه .به من زنگ میزنه
!اون مُرده
چطور باید حالیت کرد؟
برای اون یکی یارو پاپوش درست کرد .و صوفی رو کشت
.زود باش، لی، بریم خونه
.خودم دیدم
.اینجا بودم
.کمتر از یه ساعت پیش اتفاق افتاد
،امشب هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچی جز ورود غیرقانونی پلیس
.نصفه شبی
از اون چیزی که فکر می‌کردی .کارش بهتر ـه
هنوز داره به کارش ادامه میده .و قسر در میره
.الان داره همه‌مون رو کنترل می‌کنه
.فاصله گرفته
یه کار کرده باور کنی .وجود خارجی نداره
.وجود داره، باشه
.تو دموین، آیوا
"هیچ کس حرفت رو باور نمی‌کنه"
.دوش رو باز گذاشتی، لی
خوبی؟
.هی، هی، خودت متوقفش کردی
.کلید توقف رو زدی
.لی، صوفی مرده
یادته چطور بود؟
!گوش کن، در جلویی
!لی، اومده اینجا
!نه، نه
!لی
چطور می‌تونی بگی؟
.صدای اون بود، صداشو میشناسم
هنوزحرفم رو باور می‌کنی؟
.آره
.تو فقط باور می‌کنی
،خب، باید نزدیک باشه
،یه کوچه اونطرف‌تر .شاید تو ماشینش
پس بجای صوفی .یه نفر دیگه رو سوار هواپیما کرده
،بالاخره صوفی سر کارش تو فورت ورث نمیره
،و اونا یه کاری می‌کنن .اما ممکنه چند هفته بکشه
،تو این فاصله دیگه میخواد چیکار کنه؟
.میدونی، این یارو محشره
،انگاری دو تا برج، آسانسور
.سیستم برق‌کشی رو کنترل می‌کنه
کی میتونه همچین کنه؟
کی می‌تونی همچین کاری کنه؟
،کی می‌تونه همه‌ی اینا رو کنترل کنه ،و با اینحال
کاملاً نامرئی باقی بمونه؟
خیلی مطمئن نیستم
.بخش تعمیر و حراست ساختمان رو بخوای
.اداره آتشنشانی ممکنه بهتر باشه
.نه، نه، قبلاً با اداره آتشنشانی حرف زدیم
،ببییند، در مورد ساختمانای لس‌آنجلس مقاله می‌نویسم
،و اگه براتون مقدور باشه .به اطلاعات کلی نیاز داریم
باشه، بفرمایید .ببینم می‌تونم کمکتون کنم
خوبه، کی مسئوله
سرکشی و نظارت بر برج‌هاس؟
.بازرسای ما نظارت روتین بر ساختمانا دارن
.بازرس
.بازرس کارمند ضمانت‌شده‌ی این اداره‌س
.کلید اصلی همه‌ی ساختمونای شهر رو داره
.هر ساختمانی
...بله، دستگاه حسگر، نور، گرما، سرما
.هر جوری که قفل طراحی شده رو در اختیار داره
،همینطور کلید اضطراری داره ،چفت در
.همه‌ی این موارد رو داره
میتونه آسانسور رو کنترل کنه؟
.حتماً، حتماً، به هر جایی دسترسی داره
،اما قبل از سرکشی به مردم اطلاع میدیم
و دستگاه‌های حسگر فقط
.در زمان اضطراری استفاده میشن
.بله، البته
چند نفر بازرس دارید؟
.فقط یکی
یه مرد مسئول و متعهد
،که 10 سالِ با ما بوده ."هربرت استایلز"
،اگه میخوایید باهاش حرف بزنید
.میتونه تا چند هفته دیگه ترتیبش رو بدم
.الان رفته تعطیلات خارج از شهر ـه
نه، امکانش هست
به سوابق نگاه کنیم؟
.اینجا
چی؟
شانزدهم ژانویه، استایلز سیستم برقکشی
.برج آرکام رو چک کرده
.اینجا رو ببین
پارسال کانالای کولر رو سرکشی کرده
.کامپیوتر سال جاری رو نشون میده
چهار تا ساختمان دیگه هست
.که در عرض 12 ماه سرکشی کرده
.در عجبم
آره، چقدر سرکشی‌هاش
،با مزاحمتای تلفنی نزدیک بوده
نامه‌های گشت و گذار بی‌پایان؟
.خودکشی
.آره، میدونم، ممکنه اشتباه کنم
.ببین، میرم اداره پلیس
میخوام پرونده‌های اونا رو
.با این تاریخ‌ها و تعطیلاتش مقایسه کنم
.کنجکاوم بدونم همخوانی دارن
به رعب و وحشت انداختن زنا ممکنه .ایده‌ی نابش برای تعطیلات باشه
.باید یه سر برم استودیو
.از دیروز فریسمین رو ندیدم
تقریبا یادم رفته .واسه امرار معاش چیکار می‌کردم
.دو ساعت دیگه میام دنبالت
.درسته
،زیاد طول نمیکشه .لطفا چند دقیقه صبر کن
.بله، خانم
"گشت و گذار بی‌پایان"
.گرفتمش
کجایی؟
،خونه‌ی استایلز .چند دقیقه پیش وارد خونه شدم
.برو بیرون
،چیزی نیست ،با تاکسی رفتم پس ماشینم رو نمیشناسه
.و راننده بیرون ـه
اون دید؟
.نه، ندید من با زور وارد خونه شدم
.گوش کن، همه اینجاست
،تلسکوپ، ضبط صوت
.پرینتر، همه چی
.همینطور چند تا بروشور در مورد تجهیزات نظارتی پیدا کردم
،امروز صبح .یه چیزی کف آپارتمانم دیدم
،یه میکروفون بود .برام شنود گذاشته
اولین روز به استودیو زنگ زده
،تا مطمئن بشه من خونه نباشم
.تا بتونه بیاد میکروفون کار بذاره
،میدونسته کِی رفتیم پیش پلیس
.میدونسته کِی صوفی تنها بوده
میخوام همین الان بری بیرون .و بیای دفتر هانت
،سه تا زن پیدا کردم ،همه بیست ساله
مجرد، تنها زندگی می‌کردن که خودکشی کردن
.در طول زمانایی که مثلاً اون رفته بود تعطیلات
همه‌شون تو ساختمونایی زندگی می‌کردن .که اون سرکشی می‌کرده
.دیگه گیرش انداختیم، اما با هم
.باشه، تا یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
.فقط اوّل باید یه کاری بکنم
کلیداتون رو فراموش کردید؟
.آره، منو تا سر حد مرگ ترسوندی
.باشه، دیگه باید برم
یه مشتری دیگه دارم، باشه؟
.میدونی، اگه بخوای جای دیگه‌ای برسونمتون
.برج آرکام
.تموم شد. نه یه ذره ناراحتی" "نه حس گناه به گردن کسی. فقط نمی‌تونم ادامه بدم. لی
قایم شدی، نه؟
.ازم میترسی
.میترسی زیادی نزدیک بشی
.زود باش
.باهام روبرو شو
.هنوز میترسم
.فرصت خوبی نصیبت شده
به همین راحتی؟
حتی نمی‌تونم ببینم کی هستی؟
!کمک
!قتل
.زیادی نزدیک شدی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.